1 00:00:11,400 --> 00:00:13,066 [motor fallando] 2 00:00:20,500 --> 00:00:21,700 [motor muriendo] 3 00:00:24,166 --> 00:00:26,200 ¿Recuerdas que dije? el medidor de gasolina estaba roto, 4 00:00:26,233 --> 00:00:27,500 dijiste que no lo fue? 5 00:00:27,533 --> 00:00:29,500 No, solo dije había que tocarlo. 6 00:00:29,533 --> 00:00:31,566 No, eso no es lo que dijiste. 7 00:00:32,500 --> 00:00:34,433 Es-no es lo que dijiste. 8 00:00:35,500 --> 00:00:37,166 ¿Nos hemos quedado sin gasolina? 9 00:00:37,200 --> 00:00:38,533 Debes ser psíquico. 10 00:00:38,566 --> 00:00:39,566 [suspiros] 11 00:00:40,066 --> 00:00:41,266 Hombre. 12 00:00:43,500 --> 00:00:45,100 Me matas, lo sabes. 13 00:00:45,766 --> 00:00:46,933 Me matas. 14 00:00:51,500 --> 00:00:53,333 Sabes que esto fue una trampa, ¿no? 15 00:00:53,366 --> 00:00:55,466 Oh, no lo intentes para salir del apuro, hombre. 16 00:00:55,500 --> 00:00:58,566 Theo quiere agradecernos por salvarle la vida. 17 00:00:58,600 --> 00:01:00,000 Bueno, sí. ¿Entonces? 18 00:01:00,033 --> 00:01:03,700 Entonces ella transmite una invitación. con direcciones, 19 00:01:03,733 --> 00:01:05,900 dice que hay depósitos de combustible en abundancia. 20 00:01:05,933 --> 00:01:07,133 [se burla] 21 00:01:07,166 --> 00:01:10,700 Dice que hay una fiesta esperándonos en una posada fabulosa. 22 00:01:11,100 --> 00:01:12,133 DE ACUERDO. 23 00:01:12,166 --> 00:01:13,400 Y tú le creíste. 24 00:01:13,433 --> 00:01:15,233 No le creí, créala. 25 00:01:15,266 --> 00:01:17,900 Entonces ¿por qué nuestros traseros ¿Te quedas aquí caminando? 26 00:01:17,933 --> 00:01:20,166 ¿Por qué tienes que ¿simplificar demasiado todo? 27 00:01:20,200 --> 00:01:22,200 ¿Seguimos? ¿Las direcciones de Theo? 28 00:01:22,233 --> 00:01:23,333 Sí, lo hicimos. 29 00:01:23,366 --> 00:01:24,866 ¿Nos quedamos sin gasolina? 30 00:01:24,900 --> 00:01:26,000 Sí, lo hicimos. 31 00:01:26,033 --> 00:01:27,900 ¿Vamos a morir? de hambre 32 00:01:27,933 --> 00:01:30,366 sin tanto como lápida? 33 00:01:30,400 --> 00:01:31,533 Es posible. 34 00:01:31,566 --> 00:01:33,533 Bueno, resto mi caso, Sherlock. 35 00:01:33,566 --> 00:01:36,133 Ya sabes, preferirías tener razón que casi cualquier cosa. 36 00:01:36,166 --> 00:01:39,033 No, prefiero estar comiendo costillitas. 37 00:01:39,066 --> 00:01:41,500 preferirías ser comiendo costillitas 38 00:01:41,533 --> 00:01:43,700 mientras tenías razón sobre algo. 39 00:01:43,733 --> 00:01:45,133 Eso es correcto. 40 00:01:45,166 --> 00:01:46,566 Descanso mi caso. 41 00:01:48,166 --> 00:01:49,300 [Jadeo kurdo] 42 00:01:49,333 --> 00:01:52,700 Entonces, el Llanero Solitario dice: 43 00:01:52,733 --> 00:01:54,900 "No, dije '¡pandilla!'" 44 00:01:54,933 --> 00:01:56,500 [ambos riendo] 45 00:01:57,833 --> 00:02:00,500 Oh, oh, creo Veo algo comestible. 46 00:02:01,766 --> 00:02:02,833 ¿Es una pizza? 47 00:02:02,866 --> 00:02:05,066 ¡Hongos! 48 00:02:05,100 --> 00:02:07,166 Oye, hombre, no puedes simplemente irte. recogiendo esas cosas. 49 00:02:07,200 --> 00:02:08,366 ¿Por qué no? 50 00:02:08,400 --> 00:02:09,500 porque si consigues del tipo equivocado, 51 00:02:09,533 --> 00:02:11,500 te matarán. Conozco mis hongos. Confía en mí. 52 00:02:11,533 --> 00:02:14,166 De ninguna manera. Si sabes la diferencia entre los buenos y los venenosos, 53 00:02:14,200 --> 00:02:15,233 eres hetero 54 00:02:15,266 --> 00:02:17,033 Entonces como le dices la diferencia? 55 00:02:17,066 --> 00:02:18,900 Los venenosos te matarán. 56 00:02:19,600 --> 00:02:23,233 Mmm. Mmmm, mmm, mmm. 57 00:02:23,266 --> 00:02:26,233 Oh, vamos, sabes que eres hambre. Vamos. 58 00:02:26,266 --> 00:02:28,333 Sí, no tengo suficiente hambre para mi última comida. 59 00:02:28,366 --> 00:02:31,200 Ahora no me ves cayendo muerto, ¿verdad? 60 00:02:31,233 --> 00:02:33,366 Pregúntame de nuevo en aproximadamente una hora. 61 00:02:41,733 --> 00:02:43,433 ¿Te sientes un poco raro? 62 00:02:47,233 --> 00:02:48,266 No. 63 00:02:51,333 --> 00:02:52,900 Me siento muy raro. 64 00:02:54,933 --> 00:02:59,866 Ya sabes cómo miras fijamente al fuego. y ver cosas? 65 00:03:01,166 --> 00:03:04,033 Pájaros, pájaros de culo grande. 66 00:03:04,533 --> 00:03:05,933 [graznando] 67 00:03:06,333 --> 00:03:07,800 Búfalos. 68 00:03:07,833 --> 00:03:09,933 Descendiendo en picado, recogiendo a un pastor. 69 00:03:11,333 --> 00:03:14,500 vaquero-pirata, montando un búfalo, 70 00:03:15,500 --> 00:03:16,800 encabritándose... 71 00:03:16,833 --> 00:03:18,166 [risas] 72 00:03:18,200 --> 00:03:20,733 Agitando un... Agitando una piel... 73 00:03:20,766 --> 00:03:22,300 Sombrero. 74 00:03:22,333 --> 00:03:23,700 El pastor cambiando de piernas. 75 00:03:23,733 --> 00:03:25,900 Ve, ve con los azules, amigo. hacen juego con tus ojos. 76 00:03:25,933 --> 00:03:28,733 Me voy a salir del tablero por 500 aquí, Jack. ¡Dale al hombre una tostadora! 77 00:03:28,766 --> 00:03:30,833 [risas] 78 00:03:30,866 --> 00:03:33,933 veo una iguana en pantalones de cuero. 79 00:03:35,866 --> 00:03:37,700 ¿Ves lo que veo? 80 00:03:37,733 --> 00:03:39,200 Cortasetos voladores. 81 00:03:39,233 --> 00:03:40,300 [viento aullando] 82 00:03:40,333 --> 00:03:41,433 ¿Dónde? 83 00:03:41,466 --> 00:03:43,333 Está aquí, hombre. No es como si lo estuvieran escondiendo 84 00:03:43,366 --> 00:03:45,133 justo al lado de la cuerda dientes bailando. 85 00:03:45,166 --> 00:03:47,066 [risas] Bailando el limbo. 86 00:03:47,100 --> 00:03:48,666 [ambos riendo] 87 00:03:50,433 --> 00:03:51,900 [risas] 88 00:03:55,866 --> 00:03:57,333 Hiciste un buen fuego, hombre. 89 00:03:58,433 --> 00:04:01,433 Lo hice, ¿no? 90 00:04:03,233 --> 00:04:05,233 Hiciste un buen fuego. 91 00:04:09,100 --> 00:04:10,233 [susurro] 92 00:04:12,666 --> 00:04:14,433 [gruñidos] 93 00:04:27,500 --> 00:04:28,633 Kurdo, despierta. 94 00:04:28,666 --> 00:04:29,700 ¿Q-qué? 95 00:04:30,800 --> 00:04:32,666 un elefante acaba de despertarme. 96 00:04:35,966 --> 00:04:38,500 Pues un pendejo acaba de despertarme. 97 00:04:39,500 --> 00:04:40,633 Lo digo en serio, hombre. 98 00:04:40,666 --> 00:04:41,866 Sí, yo también. 99 00:04:53,966 --> 00:04:55,466 (Jeremías) Querido papá, 100 00:04:56,433 --> 00:04:57,833 han pasado 15 años 101 00:04:57,866 --> 00:05:01,300 desde que la gran muerte desapareció todas las personas mayores de edad de inocencia. 102 00:05:02,500 --> 00:05:04,266 El fin de tu mundo, 103 00:05:05,300 --> 00:05:06,966 el comienzo del mío. 104 00:05:58,314 --> 00:06:01,248 (kurdo) Oh. ¿Sabes qué? ¿La peor parte de todo esto es? 105 00:06:01,581 --> 00:06:03,348 te refieres a mi vomitando mis tripas 106 00:06:03,381 --> 00:06:05,681 De vuelta ahí por 20 minutos. ¿No fue la peor parte? 107 00:06:05,714 --> 00:06:09,081 No, Lee Chen nos advierte que fue una trampa. 108 00:06:09,114 --> 00:06:10,448 [pájaros graznando] 109 00:06:14,014 --> 00:06:15,481 ¿Oíste algo? 110 00:06:15,514 --> 00:06:17,781 solo mi estomago volteando de nuevo. 111 00:06:18,514 --> 00:06:19,914 Abajo, grandullón. 112 00:06:19,948 --> 00:06:21,314 No, música. 113 00:06:21,348 --> 00:06:23,281 [tocando el piano] 114 00:06:23,714 --> 00:06:25,314 Ah. 115 00:06:25,348 --> 00:06:27,881 tiene que ser la posada Theo nos habló de. 116 00:06:27,914 --> 00:06:29,114 [jadeando] 117 00:06:29,948 --> 00:06:31,714 todavía podría ser una configuración. 118 00:06:31,748 --> 00:06:33,881 [ambos jadeando] 119 00:06:42,581 --> 00:06:43,781 Bueno, hola. 120 00:06:45,548 --> 00:06:46,714 Theo nos envió. 121 00:06:46,748 --> 00:06:48,748 Lo sé. Te estábamos esperando. 122 00:06:50,248 --> 00:06:51,281 Venir. 123 00:07:10,748 --> 00:07:12,048 [riendo] 124 00:07:12,081 --> 00:07:14,081 Lee Chen, come tu corazón. 125 00:07:15,414 --> 00:07:17,081 no servirá para mucha comida. 126 00:07:17,114 --> 00:07:18,714 [mujeres riendo] 127 00:07:19,748 --> 00:07:21,748 [mujeres charlando] 128 00:07:29,848 --> 00:07:32,714 Bienvenidos al Lithia Inn. 129 00:07:32,748 --> 00:07:37,714 Soy Patrick Desault, propietario. extraordinario, si lo digo yo mismo. 130 00:07:39,948 --> 00:07:41,414 Soy kurdo. 131 00:07:41,448 --> 00:07:42,714 Jeremías. 132 00:07:42,748 --> 00:07:47,048 Me encanta lo que has hecho. con el lugar. 133 00:07:47,081 --> 00:07:49,014 Oh, has estado aquí antes? 134 00:07:49,048 --> 00:07:52,548 No, simplemente me encanta lo que has hecho. con el lugar. 135 00:07:53,714 --> 00:07:56,848 Theo dijo que debería darte el trato real. 136 00:07:57,748 --> 00:08:00,814 Ah, y, eh, ¿Qué podría ser eso? 137 00:08:00,848 --> 00:08:02,048 [riendo] 138 00:08:06,781 --> 00:08:07,914 te lo dije fue una trampa. 139 00:08:07,948 --> 00:08:08,948 Mierda. 140 00:08:09,848 --> 00:08:11,181 [risas] 141 00:08:13,881 --> 00:08:15,614 Vuelvan a ponerse los pantalones, muchachos. 142 00:08:17,014 --> 00:08:19,148 Fue idea de Theo. 143 00:08:19,181 --> 00:08:22,681 Ella dijo que deseaba poder ver la expresión de vuestros rostros. 144 00:08:22,714 --> 00:08:24,914 Sí, ese Theo. Qué bromista. 145 00:08:24,948 --> 00:08:26,648 [riendo nerviosamente] 146 00:08:26,681 --> 00:08:28,081 De todos modos, ella está pagando la cuenta, 147 00:08:28,114 --> 00:08:31,214 entonces, todo, todo, 148 00:08:32,348 --> 00:08:33,414 todo... 149 00:08:33,448 --> 00:08:34,648 [riendo] 150 00:08:34,681 --> 00:08:36,081 Invita la casa. 151 00:08:39,114 --> 00:08:42,381 (Desault) Pero primero lo primero. ¿Tienen hambre, señores? 152 00:08:43,381 --> 00:08:45,581 hacemos una tortilla de champiñones excelente. 153 00:08:45,614 --> 00:08:46,681 (ambos) No. 154 00:08:56,881 --> 00:08:57,881 Mmmm. 155 00:08:58,214 --> 00:08:59,248 ¿kurdo? 156 00:08:59,281 --> 00:09:00,514 [suspiro] 157 00:09:01,548 --> 00:09:03,914 creo que hemos muerto y se fue al cielo. 158 00:09:03,948 --> 00:09:06,581 si, Tienes razón, Jack. 159 00:09:06,614 --> 00:09:08,481 No, lo digo en serio. 160 00:09:08,514 --> 00:09:10,548 quiero decir, los hongos venenosos. 161 00:09:12,948 --> 00:09:15,681 ¿Tiene esto algún parecido? a la realidad para ti? 162 00:09:15,714 --> 00:09:19,581 No, no exactamente, pero no estoy enojado. 163 00:09:19,614 --> 00:09:21,114 Y luego hubo el elefante. 164 00:09:22,114 --> 00:09:23,581 Oye, no vi un elefante. 165 00:09:23,614 --> 00:09:26,281 Viste el elefante tal vez acabas de morir. 166 00:09:28,248 --> 00:09:29,248 Pellizcame. 167 00:09:30,114 --> 00:09:32,648 Ya sabes, sólo para estar seguro. 168 00:09:32,681 --> 00:09:36,181 Uh, tienes todos estos hermosas mujeres alrededor, 169 00:09:36,214 --> 00:09:37,948 y tu me quieres para agarrarte el culo? 170 00:09:38,448 --> 00:09:39,748 Estás muerto. 171 00:09:41,614 --> 00:09:43,881 Es hora de elegir una chica. 172 00:09:43,914 --> 00:09:46,514 Suponiendo que eso sea tu veneno particular. 173 00:09:50,914 --> 00:09:51,914 Lástima. 174 00:09:54,181 --> 00:09:57,681 Eso es, eh, bastante parecido. 175 00:09:58,914 --> 00:10:01,048 Creo que te he capturado. 176 00:10:01,081 --> 00:10:02,081 ¿Cómo te llamas? 177 00:10:02,948 --> 00:10:03,948 Polly. 178 00:10:04,614 --> 00:10:05,981 ¿Polly quiere una galleta? 179 00:10:06,014 --> 00:10:07,014 [riendo] 180 00:10:08,714 --> 00:10:11,848 No prestes atención a él. Él todavía está vivo. 181 00:10:16,148 --> 00:10:17,981 ¿Y tú, kurdo? 182 00:10:19,881 --> 00:10:20,981 Estoy... estoy bien. 183 00:10:24,648 --> 00:10:26,214 Bien no es la palabra. 184 00:10:28,981 --> 00:10:30,814 ¿Y qué podría ¿tu nombre es? 185 00:10:30,848 --> 00:10:32,181 Casandra. 186 00:10:32,681 --> 00:10:34,781 Bueno, Casandra, 187 00:10:34,814 --> 00:10:37,481 Estoy seguro de que tienes mucho Sin embargo, hay otras cosas que hacer... 188 00:10:37,514 --> 00:10:39,981 No, me encantaría. 189 00:10:42,781 --> 00:10:44,814 [Acento eslavo] Lo siento. Ella está tomada. 190 00:10:46,181 --> 00:10:49,614 Bueno, tal vez deberíamos simplemente Deja que la dama decida por sí misma. 191 00:10:49,648 --> 00:10:52,148 Dije que está tomada. 192 00:10:55,781 --> 00:10:56,881 Disculpe. 193 00:11:00,981 --> 00:11:02,648 [gemidos] 194 00:11:02,681 --> 00:11:04,414 Ahora, ahora, Yarbo. 195 00:11:04,448 --> 00:11:06,948 ¿De qué te he hablado? usando tus palabras, ¿eh? 196 00:11:06,981 --> 00:11:08,248 [Desault riendo] 197 00:11:08,281 --> 00:11:10,814 esto no es el tiempo o lugar. 198 00:11:14,948 --> 00:11:17,948 tu y yo, no hemos terminado. 199 00:11:28,781 --> 00:11:29,814 Ejem. 200 00:11:29,848 --> 00:11:32,081 [riendo] 201 00:11:32,114 --> 00:11:35,714 Me encanta el olor a testosterona. por la noche, ¿eh? 202 00:11:37,381 --> 00:11:38,448 Ejem. 203 00:11:45,214 --> 00:11:47,248 ¿De dónde eres? ¿Jeremías? 204 00:11:47,281 --> 00:11:48,348 En ningún lugar. 205 00:11:49,214 --> 00:11:50,314 En todos lados. 206 00:11:51,614 --> 00:11:54,014 estoy sorprendido No te he conocido allí. 207 00:11:54,048 --> 00:11:55,881 ¿Te gusta trabajar aquí? 208 00:11:56,981 --> 00:11:58,848 algunos dias mejor que otros. 209 00:11:58,881 --> 00:12:00,648 te ves como preferirías estar navegando. 210 00:12:00,681 --> 00:12:01,681 [risas] 211 00:12:01,714 --> 00:12:03,314 es solo una vieja pegatina para el parachoques. 212 00:12:03,348 --> 00:12:05,348 Escucha, um, Polly. Mmm-hmm. 213 00:12:05,381 --> 00:12:07,948 Tú... no tienes que hacer esto. si no quieres. 214 00:12:07,981 --> 00:12:10,214 ¿Qué te hace pensar? que no quiero? 215 00:12:13,881 --> 00:12:14,948 [gemidos] 216 00:12:18,148 --> 00:12:19,614 Por si acaso estoy soñando, 217 00:12:21,048 --> 00:12:22,314 hazme un favor. 218 00:12:23,281 --> 00:12:24,514 No me despiertes. 219 00:12:29,214 --> 00:12:30,814 Si lo harás lo mismo para mi. 220 00:12:30,848 --> 00:12:31,848 Oh sí. 221 00:13:17,948 --> 00:13:19,981 (Cassandra) Vemos todo tipo aquí, créeme. 222 00:13:20,014 --> 00:13:21,114 ya sabes lo que estoy diciendo. 223 00:13:21,148 --> 00:13:22,448 el minuto Puse mis ojos en ti, 224 00:13:22,481 --> 00:13:23,781 yo sabia que eras diferente. 225 00:13:23,814 --> 00:13:25,314 Tienes algo Profundo pasando. 226 00:13:25,348 --> 00:13:26,448 No me pidas que te explique. 227 00:13:26,481 --> 00:13:28,648 Yo-yo no lo haré. ¿Estoy hablando demasiado? 228 00:13:29,714 --> 00:13:31,448 - No. - Porque me han acusado de eso. 229 00:13:31,481 --> 00:13:33,314 Quiero decir, dice elysse. Estoy crónicamente cafeinado. 230 00:13:33,348 --> 00:13:36,281 ¿Te gusta la música? Me encanta la música, cualquier tipo de música. 231 00:13:36,314 --> 00:13:39,648 No es que tenga mucho de sobra tiempo, pero cuando lo hago, canto un poco. 232 00:13:39,681 --> 00:13:40,948 Bueno, eso no Soy tan bueno, 233 00:13:40,981 --> 00:13:43,081 pero la gente me dice Tengo bastante buen oído. 234 00:13:43,114 --> 00:13:45,081 ¿Puedes oírme? 235 00:13:45,114 --> 00:13:48,248 ¿Qué quieres decir? No estabas diciendo nada. 236 00:13:48,281 --> 00:13:50,114 tal vez no estabas escuchando. 237 00:13:51,681 --> 00:13:53,281 Quieres que me calle. ¿Es eso todo? 238 00:13:53,314 --> 00:13:55,248 No. No, no, no. Eso no es todo. 239 00:13:55,981 --> 00:13:57,881 Sólo quiero que escuches, 240 00:13:57,914 --> 00:14:00,714 no sólo a mí, pero escucha el silencio. 241 00:14:02,181 --> 00:14:04,314 Bueno, no lo entiendo. ¿Cómo puedes oír el silencio? 242 00:14:04,348 --> 00:14:06,914 ¿Ven? ¿Ven? Eso es todo. Tienes que entrenarte tú mismo. 243 00:14:07,681 --> 00:14:10,481 Quiero decir, tienes que solo cierra 244 00:14:10,514 --> 00:14:14,148 todo lo demás Fuera de tu mente y concéntrate. 245 00:14:15,848 --> 00:14:17,448 Bueno, 246 00:14:17,481 --> 00:14:20,114 ¿Por qué me querrías? ¿Para no escuchar nada? 247 00:14:20,148 --> 00:14:23,048 porque ahí es donde todo lo importante lo es. 248 00:14:24,081 --> 00:14:27,381 Mira, esa es la mejor música. de todos: 249 00:14:28,514 --> 00:14:30,481 El sonido del amanecer, 250 00:14:31,681 --> 00:14:33,081 el viento en los árboles, 251 00:14:35,414 --> 00:14:37,581 el sonido de un hombre y una mujer 252 00:14:38,348 --> 00:14:41,514 mirando hacia los ojos del otro. 253 00:14:44,648 --> 00:14:46,214 Creo que puedo oírlo. 254 00:14:50,514 --> 00:14:53,348 es el sonido mas hermoso alguna vez he oído. 255 00:15:23,003 --> 00:15:25,370 casi me hizo olvidar. 256 00:15:25,403 --> 00:15:27,403 eso no sucede muy a menudo. 257 00:15:28,936 --> 00:15:32,036 Entonces, Desault, ¿él... ¿te maltrata? 258 00:15:32,070 --> 00:15:33,236 ¿Es malo contigo? 259 00:15:33,270 --> 00:15:35,336 No, en absoluto. 260 00:15:35,370 --> 00:15:37,903 Él-él toma muy buen cuidado de nosotros. 261 00:15:37,936 --> 00:15:40,203 Estamos bien alimentados bien compensado. 262 00:15:40,936 --> 00:15:43,203 el nos cuida en todos los sentidos. 263 00:15:43,236 --> 00:15:45,070 Entonces, ¿de dónde viene la tristeza? vienes de? 264 00:15:47,636 --> 00:15:48,803 El pasado. 265 00:15:50,603 --> 00:15:52,270 Sé cómo va eso. 266 00:15:53,603 --> 00:15:57,570 Me imaginé que estabas luchando tus propios demonios. 267 00:15:57,603 --> 00:16:00,436 creo que todos tenemos cosas que estamos tratando de ocultar. 268 00:16:01,270 --> 00:16:02,270 ¿Cuál es el tuyo? 269 00:16:05,236 --> 00:16:06,670 Cuando tenía 16 años, 270 00:16:07,770 --> 00:16:09,070 Quedé embarazada. 271 00:16:10,770 --> 00:16:13,236 el bebe mas hermoso alguna vez has visto. 272 00:16:13,270 --> 00:16:14,270 [suspiros] 273 00:16:15,803 --> 00:16:18,770 Pero yo era muy joven y realmente confundido. 274 00:16:20,570 --> 00:16:23,070 No pude soportar el pensamiento de ser madre 275 00:16:23,103 --> 00:16:24,903 o renunciar a mi libertad. 276 00:16:27,503 --> 00:16:29,070 Así que la abandoné... 277 00:16:30,636 --> 00:16:32,136 A su padre. 278 00:16:36,503 --> 00:16:38,303 Me ha perseguido desde entonces. 279 00:16:40,836 --> 00:16:42,703 ¿Alguna vez te preguntaste 280 00:16:42,736 --> 00:16:44,170 ¿Qué les pasó? 281 00:16:47,570 --> 00:16:49,136 Hace menos de una semana, 282 00:16:50,070 --> 00:16:51,636 un viajero vino por aquí. 283 00:16:53,103 --> 00:16:54,470 Nos pusimos a hablar. 284 00:16:55,936 --> 00:16:59,236 Descubrí que Gregory y Carrie están en Coeur d'Alene, 285 00:16:59,903 --> 00:17:02,236 justo sobre el río. 286 00:17:02,270 --> 00:17:04,636 Bueno, ¿alguna vez pensaste sobre ir a verlos? 287 00:17:06,070 --> 00:17:08,803 En realidad no he hecho nada pero piénsalo. 288 00:17:09,570 --> 00:17:11,170 Entonces, ¿qué te detiene? 289 00:17:13,103 --> 00:17:14,670 no estamos permitidos para salir de este lugar. 290 00:17:16,070 --> 00:17:17,270 A menos que... 291 00:17:18,636 --> 00:17:19,670 ¿A menos que? 292 00:17:22,970 --> 00:17:24,670 A menos que ganemos nuestra libertad. 293 00:17:25,836 --> 00:17:28,103 y tu ganas tu libertad ¿cómo? 294 00:17:28,470 --> 00:17:29,603 No puedo. 295 00:17:30,836 --> 00:17:32,270 Pero tal vez puedas. 296 00:17:33,403 --> 00:17:35,970 ¿Y yo haría esto cómo? 297 00:17:43,670 --> 00:17:46,603 Luchando por ello y ganando. 298 00:18:02,970 --> 00:18:04,803 (Desalto) No, escúchame. 299 00:18:04,836 --> 00:18:06,570 sé que quieres un pedazo de este kurdo, 300 00:18:06,603 --> 00:18:08,270 pero su compañero es el retador. 301 00:18:08,303 --> 00:18:11,903 Tu arreglas tus cosas personales en tu propio tiempo. 302 00:18:11,936 --> 00:18:14,403 Ahora mismo tienes un trabajo sencillo: 303 00:18:14,970 --> 00:18:16,603 Divida a Jeremías en 2. 304 00:18:17,970 --> 00:18:21,436 Él descubrirá que salvar La vida de Theo tiene un precio. 305 00:18:21,470 --> 00:18:23,636 Así que no tires cualquier golpe. ¿Me tienes? 306 00:18:29,770 --> 00:18:31,903 Jeremías, no puedo dejarte sigue adelante con esto. 307 00:18:31,936 --> 00:18:33,636 no lo voy a hacer para mí, hombre. 308 00:18:33,670 --> 00:18:35,770 no hay manera Puedo echarme atrás. 309 00:18:35,803 --> 00:18:38,070 Mira, esto es por tu propio bien. 310 00:18:38,103 --> 00:18:39,136 ¿Qué es? 311 00:18:39,170 --> 00:18:40,236 [gruñidos] 312 00:18:40,270 --> 00:18:42,003 [gemidos] 313 00:18:43,936 --> 00:18:45,803 Muy bien, vamos. Vamos. 314 00:18:53,136 --> 00:18:54,903 [gente aplaudiendo] 315 00:19:04,336 --> 00:19:05,736 [sonido de campana] 316 00:19:05,770 --> 00:19:07,270 [hombre silbando] 317 00:19:07,303 --> 00:19:09,770 Damas y dobermans, 318 00:19:09,803 --> 00:19:12,103 tenemos un último minuto sustitución. 319 00:19:12,136 --> 00:19:14,970 En la esquina roja, el retador, 320 00:19:15,003 --> 00:19:18,236 el caminar, hablar, experimento humano 321 00:19:18,270 --> 00:19:21,236 en la capacidad del hombre para el dolor, 322 00:19:21,270 --> 00:19:24,203 en su última aparición de despedida en el planeta Tierra, 323 00:19:25,103 --> 00:19:30,236 el deseo de muerte humana, ¡Kurdy Malloy! 324 00:19:30,270 --> 00:19:35,103 (audiencia) ¡Kurdo! ¡kurdo! ¡kurdo! ¡kurdo! ¡kurdo! ¡kurdo! 325 00:19:36,036 --> 00:19:39,670 Y nada más entrar al ring, 326 00:19:39,703 --> 00:19:43,070 el actual campeón, la trituradora de huesos, 327 00:19:43,103 --> 00:19:46,470 el viudo, el martillo neumático, 328 00:19:46,503 --> 00:19:49,236 el santo patrono de hematomas subdurales, 329 00:19:49,270 --> 00:19:52,470 ¡Yarbo! 330 00:19:53,870 --> 00:19:55,603 [audiencia aclamando] 331 00:19:59,936 --> 00:20:01,436 ¿Estás seguro? no me quieres 332 00:20:01,470 --> 00:20:03,670 falsificar una nota de su quiropráctico? 333 00:20:03,703 --> 00:20:04,970 No, es demasiado tarde. 334 00:20:07,703 --> 00:20:09,470 Para que lo sepas, 335 00:20:09,503 --> 00:20:11,470 Yarbo's nunca ha sido vencido. 336 00:20:11,503 --> 00:20:13,303 Siempre hay una primera vez. 337 00:20:13,970 --> 00:20:15,836 [sonido de campana] 338 00:20:15,870 --> 00:20:17,336 [audiencia gritando] 339 00:20:17,370 --> 00:20:18,770 Ve a buscarlo, tigre. 340 00:20:20,436 --> 00:20:21,936 [audiencia gritando] 341 00:20:25,603 --> 00:20:26,936 [Desault riendo] 342 00:20:26,970 --> 00:20:28,603 (Desalto) ¿Alguna pregunta? 343 00:20:28,636 --> 00:20:31,336 ¿Por qué no estamos usando? guantes reales? 344 00:20:31,370 --> 00:20:35,136 ¿Por qué? ¿Tienes las manos frías? ¿O serían tus pies? 345 00:20:35,170 --> 00:20:36,670 [Desault riendo] 346 00:20:37,870 --> 00:20:39,603 Y ahora te lo explicaré las reglas 347 00:20:39,636 --> 00:20:41,303 para el beneficio de nuestro visitante. 348 00:20:41,336 --> 00:20:42,336 Mmm. 349 00:20:42,370 --> 00:20:43,970 Ah, no hay reglas. 350 00:20:44,403 --> 00:20:45,503 [riendo] 351 00:20:46,836 --> 00:20:49,036 Los mejores 2 de 3 rondas, muchachos. 352 00:20:50,770 --> 00:20:52,336 [hombre silbando] 353 00:20:53,403 --> 00:20:55,070 [audiencia gritando] 354 00:21:05,236 --> 00:21:06,736 [audiencia aclamando] 355 00:21:09,203 --> 00:21:10,736 [ambos gruñendo] 356 00:21:19,536 --> 00:21:20,836 [gemidos] 357 00:21:27,436 --> 00:21:29,236 [multitud silbando] 358 00:21:36,703 --> 00:21:37,736 [gruñidos] 359 00:21:37,770 --> 00:21:39,270 [sonido de campana] 360 00:21:43,036 --> 00:21:44,036 [gemidos] 361 00:21:49,036 --> 00:21:50,336 [multitud aclamando] 362 00:21:57,203 --> 00:21:58,303 Lo hiciste bien. 363 00:21:58,336 --> 00:22:00,870 Tomaste lo mejor de ti resististe la tormenta. 364 00:22:00,903 --> 00:22:02,970 Lo tienes huyendo. Está contra las cuerdas. 365 00:22:03,003 --> 00:22:04,336 Tienes que mantén la guardia alta. 366 00:22:04,370 --> 00:22:06,003 el es fuerte pero es desprevenido. 367 00:22:06,036 --> 00:22:07,303 el probablemente sea Tengo una mandíbula de cristal. 368 00:22:07,336 --> 00:22:09,470 Demonios, apuesto a que podrías atraparlo. con un buen tiro. 369 00:22:09,503 --> 00:22:11,536 - Casandra, cariño. - ¿Sí, querido? 370 00:22:12,403 --> 00:22:13,470 No importa. 371 00:22:13,503 --> 00:22:14,603 [sonido de campana] 372 00:22:26,003 --> 00:22:27,870 [ambos gruñendo] 373 00:22:31,603 --> 00:22:32,603 [gemidos] 374 00:22:44,403 --> 00:22:46,970 No hagas un berrinche. Entra ahí... Acaba con él. 375 00:22:47,003 --> 00:22:50,470 Esperar. Me acabo de dar cuenta de algo. Cuando Yarbo hace el amor, 376 00:22:50,503 --> 00:22:53,170 hay algunas posiciones él no puede entrar. 377 00:22:53,770 --> 00:22:55,003 Gracias por compartir. 378 00:22:55,036 --> 00:22:57,803 No, no. Es su rodilla. Su rodilla derecha, una vieja lesión de entrenamiento. 379 00:22:57,836 --> 00:23:00,070 Le golpeaste la rodilla derecha, está tostado. 380 00:23:00,103 --> 00:23:01,403 [sonido de campana] 381 00:23:01,436 --> 00:23:03,270 [jadeando] 382 00:23:07,336 --> 00:23:08,770 [Gimidos kurdos] 383 00:23:09,770 --> 00:23:11,870 Su rodilla, su rodilla derecha. 384 00:23:32,436 --> 00:23:34,403 [gruñidos] 385 00:23:41,103 --> 00:23:42,436 [sonido de campana] 386 00:23:44,070 --> 00:23:48,003 (audiencia) ¡kurdo! ¡kurdo! ¡kurdo! ¡kurdo! 387 00:23:48,036 --> 00:23:51,870 ¡kurdo! ¡kurdo! ¡kurdo! ¡kurdo! 388 00:23:51,903 --> 00:23:55,703 ¡kurdo! ¡kurdo! ¡kurdo! ¡kurdo! 389 00:23:55,736 --> 00:23:59,870 ¡kurdo! ¡kurdo! ¡kurdo! ¡kurdo! 390 00:23:59,903 --> 00:24:04,303 El ganador y nuevo campeón, ¡Sucio kurdo! 391 00:24:04,336 --> 00:24:05,570 [jadeando] 392 00:24:05,603 --> 00:24:06,970 ¿Qué pasa con tu promesa? 393 00:24:07,003 --> 00:24:08,703 me parece rompiste las reglas. 394 00:24:08,736 --> 00:24:10,336 No hay reglas, ¿recuerdas? 395 00:24:12,370 --> 00:24:14,036 A menos que me quieras 396 00:24:14,070 --> 00:24:15,903 traer la audiencia en ello. 397 00:24:17,203 --> 00:24:20,903 Bueno, es un poco poco ortodoxo, pero está bien. 398 00:24:20,936 --> 00:24:23,070 tu ganas la libertad de una niña. 399 00:24:24,336 --> 00:24:25,703 Déjate inconsciente. 400 00:24:26,670 --> 00:24:28,436 es mas que él podría hacer. 401 00:24:33,103 --> 00:24:37,136 Bien, ahora sé que Jeremías prometió Polly su libertad, 402 00:24:37,170 --> 00:24:41,170 pero creo que es justo que Te lo ofrezco primero. 403 00:24:41,203 --> 00:24:43,436 Eso es dulce, kurdo. pero ¿adónde iría? 404 00:24:45,870 --> 00:24:47,436 Bueno, vendrías conmigo. 405 00:24:49,236 --> 00:24:50,503 Mi vida está aquí. 406 00:24:51,270 --> 00:24:52,336 Estoy feliz aquí. 407 00:24:53,836 --> 00:24:55,670 es polly que quiere irse. 408 00:25:01,570 --> 00:25:02,770 Gracias. 409 00:25:08,670 --> 00:25:09,836 Ey. 410 00:25:09,870 --> 00:25:11,003 Sí. 411 00:25:14,003 --> 00:25:16,703 No eres, eh, enojado conmigo, ¿verdad? 412 00:25:16,736 --> 00:25:19,070 ¿Ajumado? No, kurdo, ¿Por qué estaría enojado? 413 00:25:19,103 --> 00:25:22,636 porque me golpeas tontamente, ¿Noquearme y atarme el culo aquí abajo? 414 00:25:22,670 --> 00:25:25,203 Ya sabes, si quieres conservar a un chico de salir al tráfico, 415 00:25:25,236 --> 00:25:26,736 no le pegas con un coche. 416 00:25:26,770 --> 00:25:28,903 ya sabes ¿Qué estoy diciendo? 417 00:25:28,936 --> 00:25:30,803 Vaya, ese tipo Te etiqueté bastante fuerte. 418 00:25:30,836 --> 00:25:32,270 Sí, pero gané. 419 00:25:32,836 --> 00:25:34,003 [risas] 420 00:25:34,036 --> 00:25:37,003 Dame un poco de pegamento loco Estaré como nuevo. 421 00:25:37,036 --> 00:25:38,736 Gracias, hombre. 422 00:25:38,770 --> 00:25:41,570 Si tenemos la oportunidad, Te devolveré el favor alguna vez. 423 00:25:44,536 --> 00:25:45,603 Tal vez. 424 00:25:47,336 --> 00:25:49,370 [coyote aullando] 425 00:25:52,680 --> 00:25:55,947 todavía no lo sé cómo agradecerles chicos. 426 00:25:55,980 --> 00:25:58,747 Me has dado esperanza por primera vez en... 427 00:25:59,413 --> 00:26:01,380 No sé cuánto tiempo. 428 00:26:01,413 --> 00:26:05,247 Entonces, ¿qué crees que pasará? ¿Después de encontrar a su hija? 429 00:26:07,147 --> 00:26:09,480 Espero que ella me dará una segunda oportunidad. 430 00:26:11,347 --> 00:26:13,080 ¿Tiene qué, 8 años? 431 00:26:13,780 --> 00:26:15,613 Apenas. 432 00:26:15,647 --> 00:26:17,913 Y ella ha estado con su padre. todo el tiempo? 433 00:26:19,813 --> 00:26:21,780 el de su padre parte de una compañía de circo. 434 00:26:21,813 --> 00:26:23,613 Es un malabarista. 435 00:26:23,647 --> 00:26:25,580 Se mueven de pueblo en pueblo, 436 00:26:25,613 --> 00:26:28,647 montaron sus tiendas, y hacer espectáculos. 437 00:26:28,680 --> 00:26:32,613 ¿Tienen animales en este circo? ¿lo sabes? ¿Quizás un elefante? 438 00:26:33,180 --> 00:26:35,113 ¿Lo dejarías? 439 00:26:36,280 --> 00:26:38,580 Para decirte la verdad, No estoy seguro. 440 00:26:40,513 --> 00:26:43,280 No pensé en los circos. Incluso ya no existía. 441 00:26:43,313 --> 00:26:44,780 (polly) no hay muchos, 442 00:26:44,813 --> 00:26:47,047 pero gregorio creció en ese mundo. 443 00:26:47,080 --> 00:26:48,447 Sus padres eran acróbatas. 444 00:26:49,413 --> 00:26:51,780 Después de la gran muerte, 445 00:26:51,813 --> 00:26:55,580 los niños recogieron donde lo dejaron sus padres. 446 00:26:55,613 --> 00:26:57,813 Lo conocí cuando su circo vino a nuestro pueblo. 447 00:26:58,947 --> 00:27:00,747 Romance bajo la gran carpa. 448 00:27:01,447 --> 00:27:02,913 Por un breve momento, 449 00:27:02,947 --> 00:27:05,113 estaba convencido que estaba enamorado. 450 00:27:06,613 --> 00:27:08,780 Pero aún no está listo ser madre. 451 00:27:09,480 --> 00:27:10,480 Entonces no... 452 00:27:12,280 --> 00:27:13,313 Pero ahora, 453 00:27:14,580 --> 00:27:16,813 Quiero esa conexión. 454 00:27:16,847 --> 00:27:19,980 quiero eso sentimiento de familia. 455 00:27:20,013 --> 00:27:24,713 Estoy seguro que no quiero gastar el resto de mi vida preguntándome "¿y si?" 456 00:27:24,747 --> 00:27:28,313 Bueno, Polly, hay otras 2 personas. en la ecuación ahora mismo. 457 00:27:28,747 --> 00:27:29,780 [búho ululando] 458 00:27:29,813 --> 00:27:31,780 No soy tonto, Jeremiah. 459 00:27:32,813 --> 00:27:34,947 Cuando se trata de asuntos del corazón, 460 00:27:34,980 --> 00:27:38,280 creo que todos nosotros A veces somos tontos. 461 00:27:39,080 --> 00:27:41,713 Pienso en mi propia madre. 462 00:27:41,747 --> 00:27:44,380 apenas tenia 10 cuando la perdí. 463 00:27:44,413 --> 00:27:48,280 Lo que no daría por tenerla. Vuelve caminando a mi vida. 464 00:27:48,313 --> 00:27:49,713 Bueno, la única diferencia es, 465 00:27:49,747 --> 00:27:52,380 tu madre no eligió para abandonarte. 466 00:27:52,413 --> 00:27:54,247 Ninguno de nuestros padres lo hizo. 467 00:27:55,113 --> 00:27:57,547 Yo tenía 16 años. 468 00:27:57,580 --> 00:27:59,947 ¿Qué clase de madre? ¿(yo) haría? 469 00:28:01,847 --> 00:28:05,713 Es... es diferente ahora. 470 00:28:05,747 --> 00:28:08,447 tengo mucho para darle a ella. 471 00:28:08,480 --> 00:28:09,880 hasta que consigas conocer a este niño, 472 00:28:09,913 --> 00:28:11,847 vas a ser un extraño a ella. 473 00:28:12,780 --> 00:28:15,313 ¿Crees que puedes? lidiar con eso? 474 00:28:15,347 --> 00:28:17,080 No lo sabré a menos que lo intente. 475 00:28:34,580 --> 00:28:36,147 Bueno, que me condenen. 476 00:28:41,013 --> 00:28:43,147 [se reproduce música de zanfona] 477 00:28:44,580 --> 00:28:46,180 [caballo relinchando] 478 00:28:47,813 --> 00:28:49,313 [perro ladrando] 479 00:28:51,813 --> 00:28:53,180 Mi corazón está acelerado. 480 00:28:54,347 --> 00:28:56,747 ni siquiera lo sé cómo se ve ella. 481 00:28:56,780 --> 00:28:58,280 Eso debería ser fácil. 482 00:28:58,313 --> 00:29:01,247 Si se parece en algo a su madre, solo busca algo increíblemente hermoso. 483 00:29:03,413 --> 00:29:04,613 [caballo relinchando] 484 00:29:04,647 --> 00:29:05,947 [martillar] 485 00:29:06,580 --> 00:29:07,580 Polly? 486 00:29:09,780 --> 00:29:10,947 ¿Eres realmente tú? 487 00:29:12,080 --> 00:29:14,013 (Gregorio) Oh, no creo esto. 488 00:29:15,313 --> 00:29:16,413 Hola Gregorio. 489 00:29:18,013 --> 00:29:20,313 Y tú-tú eres tan hermosa como siempre. 490 00:29:22,247 --> 00:29:25,613 Estos son mis amigos Jeremías y Kurdy. 491 00:29:25,647 --> 00:29:27,747 este es el padre de mi hija, 492 00:29:28,347 --> 00:29:29,447 Gregorio. 493 00:29:29,480 --> 00:29:30,980 [pájaros graznando] 494 00:29:32,180 --> 00:29:33,247 ¿Está ella aquí? 495 00:29:36,480 --> 00:29:39,347 (Gregory) Esa es ella en el sombrero. Eso es—esa es China. 496 00:29:39,947 --> 00:29:42,080 Mira, Polly, 497 00:29:42,113 --> 00:29:43,980 desafortunadamente, Tu momento no es el mejor. 498 00:29:44,013 --> 00:29:45,747 todos aquí está bastante nervioso. 499 00:29:45,780 --> 00:29:47,580 acabamos de perder la estrella de nuestro espectáculo. 500 00:29:47,613 --> 00:29:48,913 ¿Quién es ese? 501 00:29:48,947 --> 00:29:50,313 lana, nuestro elefante actor. 502 00:29:51,513 --> 00:29:53,113 ¿Ves eso? 503 00:29:53,147 --> 00:29:55,080 Perdieron un elefante. 504 00:29:55,113 --> 00:29:56,713 Espera, ¿tienes ¿la has visto? 505 00:29:56,747 --> 00:30:00,080 ¿Es gris, grande, con pestañas largas, color maní? aliento, ¿tienes algo grande en el frente? 506 00:30:00,113 --> 00:30:02,280 ¿Has visto a Lana? ¿Dónde? ¿Dónde la viste? 507 00:30:02,313 --> 00:30:05,313 Ah, hace un par de días, a unas 10 millas al este de aquí. 508 00:30:05,347 --> 00:30:06,613 Tienes que llévame allí. 509 00:30:06,647 --> 00:30:09,413 Ella nunca sobrevivirá en la naturaleza. Está totalmente domesticada. 510 00:30:09,447 --> 00:30:11,080 ¿Cómo estuviste? perder un elefante? 511 00:30:11,113 --> 00:30:12,913 Hace 3 noches, Llegaron algunos bandidos. 512 00:30:12,947 --> 00:30:15,380 Hicieron algunos tiros y hizo estampida a los animales. 513 00:30:15,413 --> 00:30:17,780 Hemos estado buscando a Lana. desde entonces. 514 00:30:17,813 --> 00:30:20,647 Tal vez podrías visitar otra vez. 515 00:30:20,680 --> 00:30:22,980 Deberías saberlo, Gregorio. 516 00:30:23,013 --> 00:30:25,280 que no estoy solo aquí para una visita. 517 00:30:26,280 --> 00:30:28,880 quiero ser parte de la vida de mi hija. 518 00:30:28,913 --> 00:30:32,480 Es hora de que ella sepa cuánto significa ella para mí. 519 00:30:32,513 --> 00:30:35,080 Me parece que lo dejaste claro. cuando te alejaste. 520 00:30:36,013 --> 00:30:37,480 Eso fue hace mucho tiempo. 521 00:30:38,180 --> 00:30:39,980 [perro ladrando] 522 00:30:40,013 --> 00:30:41,480 ¿Nos disculpas? 523 00:30:45,247 --> 00:30:48,147 ¿Ver? Perdieron un elefante. 524 00:30:48,180 --> 00:30:51,047 Vi un elefante. No estoy loco. 525 00:30:51,080 --> 00:30:53,813 Bueno, es posible que hayas visto ¿Un elefante, pero no loco? 526 00:30:53,847 --> 00:30:55,080 Lo estás presionando. 527 00:31:01,947 --> 00:31:06,147 Mira, sería un mentiroso si no lo admitiera es maravilloso verte. 528 00:31:07,847 --> 00:31:11,380 Pero, Polly, no puedes simplemente regresar en nuestras vidas después de todos estos años 529 00:31:11,413 --> 00:31:13,280 y empezar a hacer reclamos en mi pequeña. 530 00:31:14,347 --> 00:31:16,180 Ella también es mi pequeña. 531 00:31:18,513 --> 00:31:20,380 Yo-si quieres para ver China, 532 00:31:20,413 --> 00:31:22,413 habla con ella, vale. 533 00:31:22,447 --> 00:31:23,913 puedo entender tu curiosidad. 534 00:31:23,947 --> 00:31:25,713 ¿Curiosidad? 535 00:31:25,747 --> 00:31:27,880 ella es mi hija tanto como ella es tuya. 536 00:31:27,913 --> 00:31:30,347 No, no, no lo es. Yo la he criado. 537 00:31:31,580 --> 00:31:34,580 esta comunidad la ha criado. 538 00:31:34,613 --> 00:31:36,813 sudamos sangre para hacerla quien es. 539 00:31:38,780 --> 00:31:40,780 Puedo apreciar eso. 540 00:31:40,813 --> 00:31:41,913 Sí. 541 00:31:42,480 --> 00:31:43,780 Es solo... 542 00:31:45,147 --> 00:31:47,447 no tienes idea cómo ha sido. 543 00:31:50,313 --> 00:31:52,380 Necesito esto, Gregorio. 544 00:31:52,413 --> 00:31:55,147 Pero tus necesidades no son el problema aquí. 545 00:31:55,180 --> 00:31:58,280 es china tengo que preocuparme, 546 00:31:58,313 --> 00:32:01,347 y que de repente decidas para hacer de buena madre, 547 00:32:02,680 --> 00:32:04,813 cariño, es muy poco y demasiado tarde. 548 00:32:21,147 --> 00:32:22,147 Está bien. 549 00:32:23,980 --> 00:32:26,647 Él sólo necesita algo de tiempo para adaptarse a la idea. 550 00:32:31,113 --> 00:32:32,713 [gente charlando] 551 00:32:35,280 --> 00:32:37,213 ¿Recuerdas que te dije? ¿Sobre la mamá de China? 552 00:32:37,247 --> 00:32:38,380 ¿Es ella? 553 00:32:38,413 --> 00:32:41,080 Sí. Escucha, tengo una pista sobre Lana. 554 00:32:41,113 --> 00:32:43,880 voy a ver si puedo conseguir Los amigos de Polly para que me lleven allí. 555 00:32:43,913 --> 00:32:46,213 pero los quiero a ambos para vigilar a China. 556 00:32:46,247 --> 00:32:48,380 Me preocupa que Polly pueda intenta hacer algo precipitado. 557 00:32:48,413 --> 00:32:50,580 No la dejaremos fuera de nuestra vista. 558 00:32:50,613 --> 00:32:51,613 Gracias. 559 00:33:00,880 --> 00:33:02,247 Justo por aquí. 560 00:33:03,380 --> 00:33:05,680 Huellas de elefantes. 561 00:33:05,713 --> 00:33:07,947 Ah, ella definitivamente es estado por aquí, 562 00:33:07,980 --> 00:33:09,547 y no hace mucho. 563 00:33:11,880 --> 00:33:13,180 Ya sabes, Gregorio, 564 00:33:13,213 --> 00:33:15,913 como estaba diciendo allá atrás, quiero decir, 565 00:33:15,947 --> 00:33:18,480 creo que polly Realmente ama a tu hija. 566 00:33:19,880 --> 00:33:22,713 a ella le encanta la idea de ser madre, eso es obvio. 567 00:33:24,047 --> 00:33:27,047 Viviendo con esa realidad es otra cosa. 568 00:33:27,080 --> 00:33:29,047 Quizás a ambos les vendría bien una verificación de la realidad. 569 00:33:29,080 --> 00:33:31,680 Ya sabes, dale una oportunidad. para probarse a sí misma. 570 00:33:31,713 --> 00:33:32,880 ¿Perdonar y olvidar? 571 00:33:32,913 --> 00:33:34,913 no estoy diciendo Sería fácil. Yo solo-- 572 00:33:34,947 --> 00:33:36,213 [aplastar] 573 00:33:36,247 --> 00:33:37,280 [suspiros] 574 00:33:37,313 --> 00:33:39,213 Debemos estar cerca. 575 00:33:40,313 --> 00:33:42,047 Cabeza de pistas a través de ese claro. 576 00:33:49,097 --> 00:33:50,530 [caballo relinchando] 577 00:33:55,264 --> 00:33:56,430 Hola, ahí. 578 00:33:56,764 --> 00:33:57,764 Hola. 579 00:34:01,930 --> 00:34:03,230 ¿Sabes quién soy? 580 00:34:08,597 --> 00:34:09,664 china... 581 00:34:11,597 --> 00:34:12,697 Soy tu mami. 582 00:34:14,097 --> 00:34:15,597 Mami se fue al cielo. 583 00:34:18,497 --> 00:34:21,064 No, no, eso-eso no es cierto. 584 00:34:22,530 --> 00:34:24,330 Puede que no haya estado presente mucho, 585 00:34:24,364 --> 00:34:27,764 pero siempre he se preocupaba por ti. 586 00:34:29,064 --> 00:34:31,297 Siempre te he amado. 587 00:34:31,330 --> 00:34:33,564 te lo dije, No tengo mamá. 588 00:34:40,897 --> 00:34:41,964 Hijo de puta. 589 00:34:41,997 --> 00:34:44,497 Vamos, muévete. ¡Vamos! 590 00:34:44,530 --> 00:34:45,530 ¡Jalar! 591 00:34:45,564 --> 00:34:46,697 ¡Maldita sea! 592 00:34:46,730 --> 00:34:50,297 Oye, espera un segundo. Hagamos un plan de juego juntos. 593 00:34:50,330 --> 00:34:52,897 No recuperaremos a Lana. Ese será el último del circo. 594 00:34:52,930 --> 00:34:54,230 La recuperaremos. 595 00:34:54,830 --> 00:34:56,197 La recuperaremos. 596 00:34:56,230 --> 00:34:58,630 [trompeta] 597 00:34:58,664 --> 00:35:00,764 Vamos, muévete. ¡Muévete! 598 00:35:01,497 --> 00:35:02,664 Pedazo de basura. 599 00:35:02,697 --> 00:35:03,930 [gruñidos] 600 00:35:06,164 --> 00:35:07,697 [gente charlando] 601 00:35:12,364 --> 00:35:13,764 [martillar] 602 00:35:17,830 --> 00:35:18,830 [risas] 603 00:35:20,064 --> 00:35:21,497 [gente charlando] 604 00:35:30,197 --> 00:35:31,530 China es una niña maravillosa. 605 00:35:31,564 --> 00:35:33,364 deberías ser muy orgulloso de ella. 606 00:35:34,564 --> 00:35:36,364 ¿Tienes hijos? 607 00:35:36,397 --> 00:35:38,730 Supongo que me siento como el de China, uno de los míos. 608 00:35:38,764 --> 00:35:41,030 Muchos de nosotros lo hacemos. 609 00:35:41,064 --> 00:35:43,964 Entonces todos pueden ser su mamá. ¿Excepto por su verdadera madre? 610 00:35:44,897 --> 00:35:46,530 Las cosas no son así. 611 00:35:48,064 --> 00:35:50,264 En este mundo, todos simplemente nos las arreglamos. 612 00:35:50,297 --> 00:35:52,530 Si no hay suficiente comida, compartimos. 613 00:35:52,564 --> 00:35:55,830 Si hay un extraño afuera en el frío, Lo invitamos a pasar junto al fuego. 614 00:35:55,864 --> 00:35:58,630 Y si un niño necesita cuidados maternales, te acercas a ella. 615 00:35:59,530 --> 00:36:01,897 eso es todo Estoy intentando hacerlo. 616 00:36:01,930 --> 00:36:03,430 Lo entiendo, créeme. 617 00:36:04,364 --> 00:36:06,197 Entonces ¿por qué no puedo ¿Gregorio lo ve? 618 00:36:07,964 --> 00:36:11,230 No sé. Quizás tenga miedo. 619 00:36:11,264 --> 00:36:14,530 Miedo de que la voy a secuestrar, ¿verdad? ¿Eso es lo que todos ustedes piensan? 620 00:36:14,564 --> 00:36:18,230 creo que tiene miedo de sus propios sentimientos. 621 00:36:18,264 --> 00:36:21,164 Cuando te fuiste hace tantos años, Deberías haberlo visto, Polly. 622 00:36:21,197 --> 00:36:22,864 Estaba inconsolable. 623 00:36:24,064 --> 00:36:26,164 Ah, por favor. 624 00:36:26,197 --> 00:36:28,897 Pasó la mayor parte del año solo buscándote. 625 00:36:28,930 --> 00:36:30,097 Cada parada que hicimos, 626 00:36:30,130 --> 00:36:32,597 Él emitió la palabra, Pregunté si alguien te había visto. 627 00:36:33,764 --> 00:36:35,097 Él te amaba, Polly. 628 00:36:36,630 --> 00:36:38,564 Por lo que sé, todavía lo hace. 629 00:36:42,964 --> 00:36:44,297 Vamos, muévete. 630 00:36:44,764 --> 00:36:46,464 Ir. ¡Ir! 631 00:36:50,397 --> 00:36:52,630 Sigue moviéndote. ¡Jalar! 632 00:37:01,130 --> 00:37:02,264 [gruñidos] 633 00:37:05,230 --> 00:37:06,364 ¡Gilipollas! 634 00:37:06,397 --> 00:37:08,364 [gemidos] 635 00:37:25,130 --> 00:37:27,364 Apuesto a que eres bastante bueno en esa cosa. 636 00:37:27,397 --> 00:37:29,397 No. Todavía estoy aprendiendo. 637 00:37:30,630 --> 00:37:32,097 Escucha, cariño, 638 00:37:32,130 --> 00:37:34,330 Lo siento si me pareció para estar empujándote. 639 00:37:35,430 --> 00:37:37,730 ¿Cómo es que nunca quisiste? para verme? 640 00:37:41,630 --> 00:37:45,630 Yo quería verte. No tienes idea de cuánto. 641 00:37:47,964 --> 00:37:49,397 Pero tenía miedo 642 00:37:50,730 --> 00:37:53,264 miedo de que me odiarías, 643 00:37:54,797 --> 00:37:57,230 que ya era demasiado tarde para ser parte de tu vida. 644 00:37:58,564 --> 00:37:59,997 ¿Eso hace ¿algún sentido? 645 00:38:00,597 --> 00:38:01,597 Más o menos. 646 00:38:04,930 --> 00:38:06,964 cuando me fui tú y tu papá, 647 00:38:07,830 --> 00:38:10,697 yo no era mucho más que un niño yo mismo. 648 00:38:10,730 --> 00:38:15,097 Y estaba demasiado confundido y demasiado molesto ser una buena madre para ti. 649 00:38:16,097 --> 00:38:17,730 Pero ahora, 650 00:38:17,764 --> 00:38:20,064 creo que tal vez podría. 651 00:38:20,097 --> 00:38:21,597 No me parece. 652 00:38:21,630 --> 00:38:24,264 estoy bastante bien solo con mi papá. 653 00:38:24,297 --> 00:38:26,664 tal vez podría conseguir ¿Un abrazo mientras tanto? 654 00:38:29,630 --> 00:38:30,630 Está bien. 655 00:38:31,997 --> 00:38:33,864 He esperado 8 años. 656 00:38:33,897 --> 00:38:35,930 puedo esperar un poquito más. 657 00:38:45,230 --> 00:38:46,464 [risas] 658 00:38:47,164 --> 00:38:48,864 Hombre, tengo que admitirlo 659 00:38:48,897 --> 00:38:50,964 Este circo es asombroso. 660 00:38:50,997 --> 00:38:54,030 Bueno, es sólo una sombra de lo que solía ser. 661 00:38:54,064 --> 00:38:56,797 Incluso algunos de los que han estado aquí desde que eran pequeños 662 00:38:56,830 --> 00:38:57,930 han decidido seguir adelante. 663 00:38:57,964 --> 00:38:59,697 ¿Por qué es eso? 664 00:38:59,730 --> 00:39:02,364 Audiencias simplemente ya no están allí. 665 00:39:02,397 --> 00:39:04,730 Se está volviendo cada vez más difícil para que nos mantengamos a flote. 666 00:39:04,764 --> 00:39:06,197 ¿En realidad? 667 00:39:06,230 --> 00:39:09,330 Hombre, yo pensaría que la gente acudiría en masa para ver un espectáculo como este. 668 00:39:09,897 --> 00:39:11,730 Solía ​​ser así. 669 00:39:11,764 --> 00:39:13,064 ¿Qué ha cambiado? 670 00:39:14,330 --> 00:39:16,797 el circo se trata de celebración. 671 00:39:16,830 --> 00:39:19,030 Se trata de esperanza. 672 00:39:19,064 --> 00:39:21,630 no tengo que decirte Ya no hay muchas esperanzas. 673 00:39:21,664 --> 00:39:22,797 Sí. 674 00:39:22,830 --> 00:39:25,364 Bueno, sé que es un largo camino para mucha gente, 675 00:39:25,397 --> 00:39:26,797 pero como yo lo veo, 676 00:39:26,830 --> 00:39:28,897 la gente siempre esta buscando esperanza. 677 00:39:28,930 --> 00:39:30,964 Simplemente se desaniman eso es todo. 678 00:39:31,930 --> 00:39:33,797 Exactamente lo que nos pasó a nosotros. 679 00:39:33,830 --> 00:39:35,130 Pero compruébalo, hombre. 680 00:39:35,164 --> 00:39:39,397 Quiero decir, lo que tienes aquí es una gran y vieja máquina de esperanza. 681 00:39:39,430 --> 00:39:40,597 [risas] 682 00:39:40,630 --> 00:39:43,797 Quiero decir, todo esto se trata Levantando el ánimo de la gente, hombre. 683 00:39:43,830 --> 00:39:45,630 la gente necesita cosas como este circo 684 00:39:45,664 --> 00:39:48,997 tanto como necesitan comida o aire para respirar. 685 00:39:50,264 --> 00:39:52,497 que tienes que hacer es mantener la fe. 686 00:40:11,941 --> 00:40:12,941 ¡Lana! 687 00:40:14,241 --> 00:40:16,541 ¡Vaya! ¡La casa de Lana! 688 00:40:18,141 --> 00:40:19,708 [todos clamando] 689 00:40:26,375 --> 00:40:27,575 Cariño. 690 00:40:41,275 --> 00:40:43,375 Polly, escucha. 691 00:40:43,408 --> 00:40:45,575 S-si dijera algunas cosas para lastimarte, 692 00:40:45,908 --> 00:40:47,541 No fue mi intención. 693 00:40:48,941 --> 00:40:50,475 Te pillé desprevenido. 694 00:40:50,508 --> 00:40:51,708 Entiendo. 695 00:40:53,875 --> 00:40:56,408 Ya sabes, a veces, Miro a China, 696 00:40:56,441 --> 00:40:57,875 Te veo en ella. 697 00:40:59,675 --> 00:41:01,475 Los ojos, ¿verdad? 698 00:41:01,508 --> 00:41:03,475 Estaba pensando más la terquedad. 699 00:41:03,508 --> 00:41:05,341 Ella es bastante testaruda. 700 00:41:05,375 --> 00:41:09,508 Polly, volverás aquí. Estoy seguro de que no fue fácil. 701 00:41:09,541 --> 00:41:12,408 solo quería que supieras dice mucho de ti. 702 00:41:12,441 --> 00:41:15,508 Ya sabes, el chico con el que solía trabajo durante todos estos años, 703 00:41:16,675 --> 00:41:19,241 él era una especie de un tipo showman él mismo. 704 00:41:21,675 --> 00:41:23,175 Le dibujé carteles 705 00:41:23,208 --> 00:41:27,441 y dijo que realmente ayudó atraer una audiencia para sus peleas. 706 00:41:27,475 --> 00:41:30,341 Tal vez el circo podría usar ese tipo de promoción. 707 00:41:31,341 --> 00:41:34,041 Podríamos usar algo eso es seguro. 708 00:41:34,075 --> 00:41:36,141 En lo que respecta a China, aunque, 709 00:41:37,308 --> 00:41:39,708 Yo... todavía no puedo hacer ninguna promesa real. 710 00:41:39,741 --> 00:41:42,375 No estoy pidiendo ninguno. 711 00:41:42,408 --> 00:41:44,708 Al menos te dará ustedes dos... 712 00:41:46,808 --> 00:41:48,041 Nosotros tres, 713 00:41:48,908 --> 00:41:50,475 una oportunidad de conseguir reencontrarse. 714 00:41:53,641 --> 00:41:54,975 Me gustaría eso. 715 00:42:13,241 --> 00:42:14,475 [inaudible] 716 00:42:20,475 --> 00:42:22,208 (Jeremías) Querido papá, 717 00:42:22,241 --> 00:42:25,041 hoy me llevó de vuelta a una tarde increíble 718 00:42:25,075 --> 00:42:28,041 cuando tenía 5, tal vez 6, 719 00:42:28,075 --> 00:42:31,875 y tu y yo fue al circo. 720 00:42:31,908 --> 00:42:35,508 Pensé que lo estabas haciendo sólo para mí, pero luego miré hacia arriba 721 00:42:35,541 --> 00:42:36,841 y vi tu cara. 722 00:42:37,575 --> 00:42:39,541 Hoy me hizo darme cuenta 723 00:42:39,575 --> 00:42:42,175 Que incluso después de todo hemos pasado, 724 00:42:42,208 --> 00:42:44,208 las alegrías que experimentamos como niños 725 00:42:45,141 --> 00:42:46,641 puede vivir tanto como nosotros. 726 00:42:56,575 --> 00:42:58,241 [Lana trompeta] 727 00:43:00,308 --> 00:43:01,675 [gente aplaudiendo] 728 00:43:07,000 --> 00:43:10,000 fuente original: peritta sincronizado y corregido: quinnell